Trackback+Pingback:-

　　



♪汽車に～乗ってぇ～
　汽車に～乗ってぇ～
　アイルランドのよ～おなー
　いな～かへ～ゆーこぉー♪

と、合唱コンクールで、
他のクラスが歌っていた。
うちのクラスは、「小さな木の実」。

そんな遠い過去の記憶だというのに、
思い出すときは、なぜか、
その時代の感覚に、ふっと戻る。

なんて考えている本日木曜日。
みなさま、いかがお過ごしでしょうか。

まずは。

お誕生日おめでとーコメント、ありがとうございます。
催促したみたいで、申し訳ない感じですが(笑)、
書いていただけたことは、とても嬉しく思っています。
本当に、ありがとーです。

さて。

そんな感じで、ありがたく思いつつも、
今日も、日中は寝込んでしまった。
薬を飲んでいるせいもあってか、
全然、起きてられないらしい。
ともかく、体がだるい。
こんなんじゃ、後期、乗り切れない。

とか思うが。

来週末あたりから、本格的に始動し、
というか、大学院の授業は、いつから？
てくらいによくわかってないんだけど。
↑おい

でも。

今期は、ほとんど授業がないので、
大学院に行く回数自体は減りそう。
ただ、その他のことが忙しくなるので、
前期となんら変わらないか、
それ以上にご多忙ちゃんになるはず。
だから、体力をつけねばならないのだ。

ま、体調のは悪い話は、
ここまでとして。

今日は、おもしろ日本語のご紹介。

何かというと、中国で買った、
「说日语」という本の中にある、
おもしろい日本語について。
これは、こちらでいうところの、

「日本語会話」

みたいな本なんだけど、
ここに書いてある日本語が、

すごい！(笑)



実は、この本、いくつかの本屋さんや、
お店などでも見たので、買ったんだけど、
いやー、ぶっちゃけこれでは、
会話にならないだろー、
というのが感想。

まず、↓みてください。



どーみても、漢字が繁体字(笑)。
「日语（日本語）」って書いてあるけど、
日本語じゃないじゃーん、
と思わず突っ込んでしまう。

でも、これはいい方だと思う。
↓こちらは、どーなの？



「お願い」って表記したかったんだろうね。
「す」と「お」・・・。
ん～、ん～、と唸ってしまう(笑)。

で、お次は↓こちら。



「れ」たし。
でも、これは、わかるよね。
「わ」と「れ」って似てるし。
↑寛容すぎ？(笑)

お次の２つも、まさにそんな感じの、
ミス表記であーる。





ステー「ツ」ヨンって、惜しい(笑)。
そして、「チヨツクイン」は、もう一歩！

とか思いながら読んでいたんだけど、
でも、これ、実は笑い事じゃない。

そう思う理由は２つ。

１つ目は、日本語を読むための音声表記だ。
ここには、ローマ字で書いてあるが、
これは、中国のピンインであって、
英語の発音とはまるで違う。

たとえば。

仮に、「ke」と書いてあったら、
日本人なら「ケ」と読むだろう。
でも、中国の発音では、「ケ」とは言わない。
子音の「k」も有気音で、「e」も「エ」ではない。
よって、日本語では表記できないような音になる。

だから、逆から言うと、中国語のピンインで、
日本語の音声を表すのが難しい、
というものがたくさんあるということになる。

しかし。

このような「日本語会話」の本では、
補助としての発音表記が必要になり、
結果として、ピンインが使用されているようだ。

さらに。

音の高低である四声もつけて読むと、
本当に、何を言っているのかわからないだろうな、
と思うのは、あたしだけだろうか。

まそんなんで。

もし、この本を片手に、日本で日本語を使っても、
そらー、通じないわな、となる可能性大なのである。
これが、1つめのお話。

で、もう一つは。

日本で販売されている外国語会話本だ。
今さらだけれど、専門書ではなく、

「簡単英会話！」

なんて感じの外国語本の多くには、
その語の発音が、カタカナで表記されている。
それは、まさに、この中国で売られている、
日本語会話の本と同じ現象であって、
その外国語会話本をどれだけ頼って使用しても、
その国の言葉が通じない可能性が非常に高い、
ということを意味するのだと思われる。

国内で、外国語会話本を見るのは、
ある意味、普通の出来事なので、
なかなか意識されないが、こうして、
海外で売られている日本語会話の本を見ると、
自分たちが目にしているカタカナ外国語は、
まさに、このようなことなんだな、ということを、
否応なしに痛感させられる。
これが２つめである。

ま、間違い日本語は、読んでいて楽しいのだけれど、
考えるところは、多いよなぁ～と思った1冊だったのだ。

さて。

今も体が超だるーなので、
少しだけデータを付け合わせしたら、
今宵も早寝いたしまふ。

嗚呼、年はとりたくないぜ！！！


　↓ガンバレ日本語会話本！(笑)